Marcha brasileña en solidaridad con la huelga general en Europa15 November, 2012El Comité Mundial de Trabajadores de Gerdau apoya desde Sao Paulo (Brasil) a los trabajadores en huelga en toda Europa contra el programa de austeridad neoliberal.
В Бразилии прошел марш в знак солидарности с всеевропейской акцией протеста15 November, 2012Всемирный производственный совет компании Gerdau в Сан-Паулу, Бразилия, поддержал протест европейских работников против неолиберальной политики жесткой экономии.
Brazilian march in solidarity with European Workers15 November, 2012As workers throughout Europe were striking against the neo-liberal austerity agenda the Gerdau Workers’ World Council was supporting them from Sao Paulo, Brazil.
Sanction of the Xstrata Glencore merger challenged15 November, 2012The proposed merger between giants Glencore and Xstrata goes to a shareholder vote on 20 November, as processes continue assessing the monopolistic concerns the merger brings.
L’accord de fusion Xstrata Glencore est contesté15 November, 2012Le projet de fusion entre les deux géants Glencore et Xstrata fait l’objet d’un vote des actionnaires le 20 novembre, alors que l’inquiétude provoquée par la nature monopolistique de la fusion fait toujours l’objet d’une l’évaluation.
В ЮАР оспаривают одобрение слияния Xstrata и Glencore 15 November, 2012Вопрос о слиянии гигантов Glencore and Xstrata 20 ноября будет поставлен на голосование акционеров. Мнения о последствиях сделки неоднозначные.
Sanction of the Xstrata Glencore merger challenged15 November, 2012The proposed merger between giants Glencore and Xstrata goes to a shareholder vote on 20 November, as processes continue assessing the monopolistic concerns the merger brings.
Une protestation de travailleurs sud-africains violemment réprimée chez Xstrata14 November, 2012Pour la troisième fois en une semaine, la police a réagi violemment en tirant sur les mineurs lors d’une manifestation, le 13 novembre, à la mine de Kroondal de la société minière Xstrata en Afrique du Sud, et a procédé à l’arrestation de 37 personnes, parmi lesquelles des délégués syndicaux.
Протест южноафриканских рабочих Xstrata был жестоко подавлен 14 November, 2012Во время третьего за неделю инцидента на южноафриканской шахте “Крундал”, принадлежащей компании Xstrata, в результате жестких действий полиции, которая 13 ноября открыла огонь по протестующим шахтерам, были арестованы 37 рабочих, в том числе и профсоюзные представители.
South African workers' protest violently put down at Xstrata14 November, 2012In the third incident of violent police action at Xstrata’s South African Kroondal operations in a week, police fired on mineworkers during a protest on 13 November, arresting 37 including shop stewards.
