Sintracarbón celebra triunfo de negociaciones en la mina de Cerrejón21 March, 2016Después de 62 días de difíciles negociaciones, Sintracarbón, el sindicato de las y los trabajadores de la industria del carbón de Colombia, ha logrado un acuerdo favorable en Cerrejón; dicho acuerdo reconoce la contribución que realizan día a día los 13.000 trabajadores y trabajadoras empleados en la mina.
Sintracarbón celebrates bargaining victory at Cerrejón mine21 March, 2016After 62 days of difficult negotiations, the Colombian coal workers’ union Sintracarbón has reached an agreement at Cerrejón that recognizes the contribution made day in and day out by the 13,000 workers employed at the mine.
Украинские шахтеры требуют поддержки угольной отрасли19 March, 2016Около 500 шахтеров со всей Украины собрались 17 марта в Киеве перед зданием парламента на акцию в поддержку принятия двух законопроектов, направленных на решение ряда острых социально-экономических проблем угольной промышленности Украины.
Ukrainian coal miners demand industry support 18 March, 2016Around 500 coal miners from all over Ukraine gathered in Kiev on 17 March and picketed the parliament building demanding it adopt two draft laws to settle some pressing socio-economical issues of the Ukrainian coal mining industry.
Mineros del carbón de Ucrania exigen apoyo de las autoridades de gobierno 18 March, 2016El 17 de marzo, unos 500 mineros del carbón de toda Ucrania formaron un piquete en Kiev, frente al edificio del parlamento, con el fin de exigir la aprobación de dos proyectos de ley para resolver urgentes problemas socio-económicos del sector de la minería del carbón de Ucrania.
Les mineurs ukrainiens revendiquent un soutien pour l’industrie du charbon18 March, 2016Environ 500 mineurs venus de charbonnages situés dans toute l’Ukraine se sont rassemblés à Kiev ce 17 mars et ont formé un piquet devant les bâtiments du Parlement pour revendiquer qu’il adopte deux projets de loi destinés à résoudre des questions socio-économiques pressantes qui affectent l’industrie ukrainienne du charbon.
Ukrainian coal miners demand industry support18 March, 2016Around 500 coal miners from all over Ukraine gathered in Kiev on 17 March and picketed the parliament building demanding it adopt two draft laws to settle some pressing socio-economical issues of the Ukrainian coal mining industry.
Rio Tinto undermining right to strike16 March, 2016Rio Tinto has escalated a labour dispute at its aluminium smelter in Iceland by proposing that contractors be denied the right to strike. The company is also proposing to expand the use of lower paid contractors at the site.
Rio Tinto sape le droit de grève 16 March, 2016Rio Tinto a envenimé un conflit du travail à sa fonderie d'aluminium d'Islande en voulant priver les sous-traitants du droit de faire grève. Elle propose aussi d'étendre le recours à des sous-traitants sous-payés dans ses installations.
Rio Tinto подрывает право на забастовку16 March, 2016Rio Tinto пошла на обострение трудового спора на принадлежащем ей алюминиевом заводе в Исландии, заявив, что работники, нанятые подрядчиками, не имеют права на забастовку. Кроме того, компания предлагает расширить использование на предприятии низкооплачиваемых работников, нанятых подрядчиками.
