Турция: Забастовка рабочих-металлистов по-прежнему под запретом2 April, 2015Поскольку 60-дневный период, на который по решению Кабинета Министров была отложена забастовка в металлообрабатывающей промышленности, подошел к концу, приходится констатировать, что в Турции по-прежнему нарушается фундаментальное право на забастовку.
Турция: Забастовка рабочих-металлистов по-прежнему под запретом2 April, 2015Поскольку 60-дневный период, на который по решению Кабинета Министров была отложена забастовка в металлообрабатывающей промышленности, подошел к концу, приходится констатировать, что в Турции по-прежнему нарушается фундаментальное право на забастовку.
Turkey: Metal strike ban still in place2 April, 2015As the 60-day postponement period following a Cabinet Decree to ban the metal industry strike ends, the fundamental right to strike is still far from reality in Turkey.
Brazilian union secures jobs at Toyota and Ford 31 March, 2015The ABC Metalworkers’ Union has signed agreements with motor manufacturers Toyota and Ford guaranteeing workers’ jobs at two major plants in São Paolo state, Brazil.
Бразильский профсоюз добивается гарантий занятости на заводах Toyota и Ford 31 March, 2015Профсоюз рабочих-металлистов ABC подписал соглашение с производителями двигателей Toyota и Ford, обеспечивающее гарантии занятости работников на двух основных заводах в штате Сан-Пауло, Бразилия.
Un syndicat brésilien sécurise l'emploi chez Toyota et Ford 31 March, 2015Le Syndicat des travailleurs de la métallurgie ABC a signé avec les constructeurs automobiles Toyota et Ford des accords garantissant l'emploi dans deux grandes usines de l'État de São Paulo, au Brésil.
Brazilian union secures jobs at Toyota and Ford31 March, 2015The ABC Metalworkers’ Union has signed agreements with motor manufacturers Toyota and Ford guaranteeing workers’ jobs at two major plants in São Paolo state, Brazil.
Japanese metalworkers secure major wage increase26 March, 2015IndustriALL Global Union affiliated Japanese metalworkers’ unions achieved the largest annual wage increase in 16 years in their 2015 Spring Offensive. The Japanese metalworkers submit demands on wages and working conditions every February, and engage in collective bargaining.
Японские рабочие-металлисты добились значительного повышения зарплаты 26 March, 2015Профсоюзы рабочих-металлистов Японии, членские организации Глобального Союза IndustriALL, добились самого значительного за последние 16 лет повышения заработной платы в ходе переговорной кампании “Весеннее наступление 2015”. Ежегодно в феврале рабочие-металлисты Японии выдвигают требования о размере заработной платы и условиях труда и участвуют в коллективных переговорах.
Japanese metalworkers secure major wage increase26 March, 2015IndustriALL Global Union affiliated Japanese metalworkers’ unions achieved the largest annual wage increase in 16 years in their 2015 Spring Offensive. The Japanese metalworkers submit demands on wages and working conditions every February, and engage in collective bargaining.
